Übersetzungs-Verhältnis-Gleichwertigkeit gegen Recognizability

Dieser Artikel strebt an, zwei Begriffe nachzuforschen. Sie sind Äquivalenz- und Recognizability. Der Verfasser beginnt mit dem Begriff der Gleichwertigkeit. Erstens die Ursprung und die problematischen Bereiche. Dann werden einige Paare wie vorschreibendes gegen beschreibendes und linguistisches gegen ästhetisches definiert. Der Verfasser fängt hauptsächlich an, zu erklären Gleichwertigkeit als, was die Probleme Gleichwertigkeit ausdrückend. In diesem Teil das Problem Kreisförmigkeit für das Verhältnis zwischen Übersetzung und Gleichwertigkeit. Einige andere problematische und umstrittene Ausgaben über Gleichwertigkeit werden erklärt. Im zweiten Teil der Studie der Begriff des Recognizability, der wie definiert wird, was das Verhältnis praktisch tadellos beschrieben wird. Viele Aspekte zeigen an, dass Recognizability Subjectivism und objectivism trägt. Im abschließenden Teil wird das Konzept hinter Recognizability definiert. Es sagt, dass die Übersetzung jeder möglicher Text ist, der als Übersetzung in der Zielkultur angenommen wird. In diesem Artikel sind die Ideen von Toury und von Gult von der Hauptbedeutung.

Um aufzusummieren, beschreibt dieser Artikel Gleichwertigkeit indem er seine Ursprung und Probleme analysiert und stellt Recognizability als gute Relation vor indem er das umstandsbezogene Maß in der Zielkultur überprüft.

 

Verzicht: Unsere Web site ist nicht zu der Information verantwortlich, die durch diesen Artikel enthalten wird. Dieser Artikel reflektiert keineswegs die Ansichten, die Meinungen, die Gedanken oder den Glauben des Artikelverzeichnisstabes.
Übersetzungsnachricht: Der Artikel Übersetzungs-Verhältnis-Gleichwertigkeit gegen Recognizability wurde unter Verwendung eines automatisiertes Übersetzungsdienstes übersetzt. Wir entschuldigen herzlichst uns für alle mögliche Übersetzungsstörungen, die aufgetreten sein können. Danke für Ihr Verständnis.